十二则俏皮风趣的川沙乡土俗语、谚语、歇后语
作者：惠声良行上吊拉脚
众所周知，当遇到有人上吊自杀时，应当将人往上抬，割断绞绳，解开绳套，继而通过人工呼吸、心脏按摩等进行抢救。而如果往下拉脚，将使绞绳收紧，加快结束性命。“上吊拉脚”用来形容那些落井下石、乘人之危或瞎起劲、帮倒忙的人及其行为。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-axegupay5k/a33e2e1e4a97432a867b6be85b5b1afb~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=h7EUZmXLpOgX4fbZrSPEL54AsR8%3D
川沙公园
神夜壶，鬼夜壶
其中的“夜壶”跟浦西人常说的“夜壶蛋”意思相近，专指那些说话做事捣糨糊、不靠谱、拉拉胯胯的人。人死后，上天堂谓之“神”，下地狱则为“鬼”，而这样一个“神”、“鬼”通吃的“夜壶蛋”，则被指向那种常常神神叨叨、魔魔怔怔、故弄玄虚、故作神秘的人。众所周知，当遇到有人上吊自杀时，应当将人往上抬，割断绞绳，解开绳套，继而通过人工呼吸、心脏按摩等进行抢救。而如果往下拉脚，将使绞绳收紧，加快结束性命。“上吊拉脚”用来形容那些落井下石、乘人之危或瞎起劲、帮倒忙的人及其行为。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/46401a47014248bebf4aa4c1b4477a6a~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=NY%2BYSwf8aYYYtyisS9DlU1CoCKE%3D
公园的早晨
朋友轧得好，赤水要同道
这句谚语其实只是作调侃之用。当朋友同事之间喝茶聊天、搓麻将、斗地主时间长了，一同上厕所小便，说上一句“朋友轧得好，赤水要同道”，然后相互一笑，平添了几份惬意和情趣。如果一定要解释“朋友”和“赤水”之间的因果，也许只能这么说：一同“赤水”意味着“坦诚相见”。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/585ef0fbb12941ee9b8b0b2e6ee05995~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=Uz%2F5adxRo7NojlSt0yuDuZktgwQ%3D
通城河畔
人差勿跑，鬼差飞跑
在川沙本地话中，“差”含有差遣之意，但并非都为上对下的调配、指令，更多地是含有商量、请求的语境，如：我差侬去帮我办件事。有一些人，对别人好心好意的规劝却一句都听不进，而对心怀恶意者的话，却十分信服、言听计从，一条道走到黑。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/7464831ad6f24590afc3b3487eb0afe7~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=KWcjZM3OPIen8%2B5k0tEd78T%2Bo3Q%3D
街头小景
人生地勿熟，看见乌龟叫爷叔
一个人独自出远门或初来乍到，在陌生的环境中，必然会遇到诸多意想不到的困难、困境，这样就需要多问多请教他人，而且要保持足够的谦卑，多称呼别人好听的，即便碰上卑微得不能再卑微的“乌龟”，亦要尊重地叫一声“爷叔”。这是以前川沙老辈人对将出远门的子女，讲得最多的一句民谚。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/8c84c41bc3a342509c81fdef505fc494~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=36fuErgkQFMq1Gv5HLJEeV2m0LM%3D
浦东运河
生鲜熟补，呒吃独苦
本句民谚直意为，吃生的食物味道鲜美，而吃熟的可以滋补身体，唯独没有吃的是为最苦。旨在告诉人们，无论吃生吃熟能吃饱肚子就是好的，不必过于讲究。当什么也没有吃的时候，才是最大的痛苦。这在以前生活艰苦常常吃不饱的年代，无疑确有一定道理，只是那种年代早已一去不复返了。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/5524f802b47c4fe6b1a38758c3f35176~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=gZTS%2FRYzAZ0PnPPJUYt2ylzQBEk%3D
西市街口
掼掉砂锅，敲碎钵头
砂锅是用来烹制菜肴的炊具，为使加热快、受热均匀故质地松脆，较易破碎，价格也较低。而钵头一般用来存放食物，大多还上釉，质地较硬，价钱较贵。本句民谚的直意为，在扔掉砂锅的时候同时将钵头也一起打碎了，以此形容人们在日常生活中，出现的因小失大、得不偿失、舍本逐末的情况。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/8074ce72e1ef44df8b37d448b06cba9b~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=DxYcCSlsaqgq5kLopeshRiD3K1Q%3D
城南旧事
三千换二千六，陪陪人头熟
川沙人讲义气，要朋友，能挣钱也肯花钱。在生意刚开始时，常常会出现挣的钱还不够打点开销、倒贴钱的情况，但时间一长，关节通了，人头熟了，生意就做大了，也就是先铺路后赚钱，这几乎是所有在生意上有所建树的川沙人的成功经验。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/1870fb2e9e294e9da399dc1249789ba0~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=%2FfNRdejOvL1EC0zL6pyXcNaG8iE%3D
川沙之门——太平大桥
二九一十八，两块一道夹
四九三十六，连碗壳落脱
“壳（本地话音似：哭）落脱”应是一个拟音词，通常用来形容（吃、吞得）很快、一下子吃下去的情景，如：迭个家伙饭量大，一大碗粥畀（本地话近似：be）伊壳落脱仔。以前条件艰苦，看见肉就像拼了命似的。有人一筷子下去夹上两块肉，更有甚者，整碗肉一下就倒进肚子里。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/49b38fec41494b689d06b4f8cecc3626~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=uxdQVIhlLkob9lV%2BjLx5qJrh%2Bis%3D
中市街
屋头顶浪赤水——骄傲
站在屋顶上撒尿，尿液自然会顺着屋脊往下流淌在瓦片上，这一过程可以说成为“浇瓦”。取“浇”的谐音为“骄”，而“瓦”在本地话中，几乎与“傲”同音，至少极其相近。这样，便造就了本句既通俗易懂又具不传之妙、堪称经典的川沙乡土歇后语。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/bda63fb3a41c443680b75402148d02da~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=ukpq2XJxW2kt1sTodbeD1i%2FGHsU%3D
街心公园
孔夫子只卵脬（音：pao）——文绉绉
本则歇后语望字生意、一目了然，无需更多的解释。对于一些卫道士们而言，也许会贬谪其粗鲁、庸俗和粗拙，但无论如何必须承认，以“文”代“纹”构思创造这句歇后语的人，一定是一个善于奇思妙想、幽默谐谑的高人。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/36b90263e7cd410d9015ab591f6147c6~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=5S9nhm3lOi%2FGCc6soMp2ZzXfQsw%3D
步行街
枪篱笆里赤水——架卵
本地人将（人）说话做事很高调、摆架子说成“ga”，而其系由“架”变音所致。而与“ga”同音的另一种意思为动词剐蹭、刮擦，如：ga老硍（本地话音：ken）。以前的枪篱笆多较致密，靠近枪篱笆赤水，很容易蹭到隐秘部位。由此，取“ga”为“架”便成为了本句歇后语的精妙之处。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-6w9my0ksvp/0f54a282df27405aacadcda14d7a6115~tplv-tt-large.image?x-expires=2015454695&x-signature=muufhgTbItH8jIOuQLbacpug38I%3D
城外太平村
页:
[1]