十二则调皮滑稽的川沙乡土俗语、谚语、歇后语

享受阳光

作者：惠声良行

上吊拉脚

众所周知，当碰到有人上吊自杀时，该当将人往上抬，切断绞绳，解开绳套，继而经过野生呼吸、心脏推拿等停止急救。而假如往下拉脚，将使绞绳收紧，加速竣事人命。“上吊拉脚”用来描述那些落井下石、落井下石或瞎努力、帮倒忙的人及其行为。



川沙公园

神夜壶，鬼夜壶

其中的“夜壶”跟浦西人常说的“夜壶蛋”意义附近，专指那些措辞干事捣糨糊、不靠谱、拉拉胯胯的人。人死后，上天堂谓之“神”，下天堂则为“鬼”，而这样一个“神”、“鬼”通吃的“夜壶蛋”，则被指向那种经常神神叨叨、魔魔怔怔、故弄玄虚、故作奥秘的人。众所周知，当碰到有人上吊自杀时，该当将人往上抬，切断绞绳，解开绳套，继而经过野生呼吸、心脏推拿等停止急救。而假如往下拉脚，将使绞绳收紧，加速竣事人命。“上吊拉脚”用来描述那些落井下石、落井下石或瞎努力、帮倒忙的人及其行为。



公园的早晨

朋友轧得好，赤水要同道

这句谚语实在只是作讥讽之用。当朋友同事之间品茗聊天、搓麻将、斗田主时候长了，一同上茅厕小便，说上一句“朋友轧得好，赤水要同道”，然后相互一笑，平增了几份舒服和情味。假如一定要诠释“朋友”和“赤水”之间的因果，也许只能这么说：一同“赤水”意味着“坦诚相见”。



通城河边

人差勿跑，鬼差飞跑

在川沙当地话中，“差”含有派遣之意，但并非都为上对下的调配、指令，更多地是含有商量、请求的语境，如：我差侬去帮我办件事。有一些人，对他人好心美意的劝戒却一句都听不进，而对心胸恶意者的话，却非常佩服、百依百顺，一条道走到黑。



陌头小景

人生地勿熟，看见乌龟叫爷叔

一小我单独出远门或初来乍到，在陌生的情况中，必定会碰到诸多意想不到的困难、窘境，这样就需要多问多就教他人，而且要连结充足的谦虚，多称号他人好听的，即使碰上低微得不能再低微的“乌龟”，亦要尊重地叫一声“爷叔”。这是之前川沙老辈人对将出远门的后代，讲得最多的一句民谚。



浦东运河

生鲜熟补，呒吃独苦

本句民谚直意为，吃生的食品味道鲜美，而吃熟的可以滋补身材，惟独没有吃的是为最苦。旨在告诉人们，不管吃生吃熟能吃饱肚子就是好的，不必过于讲求。当什么也没有吃的时辰，步崆最大的疾苦。这在之宿世活艰辛经常吃不饱的年月，无疑确有一定事理，只是那种年月早已一去不复返了。

西市街口

掼掉砂锅，敲碎钵头

砂锅是用来烹制菜肴的炊具，为使加热快、受热均匀故质地松脆，较易破裂，价格也较低。而钵头一般用来寄存食品，大多还上釉，质地较硬，代价较贵。本句民谚的直意为，在抛弃砂锅的时辰同时将钵头也一路打坏了，以此描述人们在平常生活中，出现的舍本逐末、得失相当、本末倒置的情况。



城南往事

三千换二千六，陪陪人头熟

川沙人课本气，要朋友，能挣钱也肯花钱。在买卖刚起头时，经常会出现挣的钱还不够打点开销、倒贴钱的情况，但时候一长，枢纽通了，人头熟了，买卖就做大了，也就是先铺路后赢利，这几近是一切在买卖上有所建立的川沙人的成功经历。



川沙之门——承平大桥

二九一十八，两块一道夹

四九三十六，连碗壳落脱

“壳（当地话音似：哭）落脱”应是一个拟音词，凡是用来描述（吃、吞得）很快、一会儿吃下去的情形，如：迭个家伙饭量大，一大碗粥畀（当地话近似：be）伊壳落脱仔。之前条件艰辛，看见肉就像拼了命似的。有人一筷子下去夹上两块肉，更有甚者，整碗肉一下就倒进肚子里。



中市街

屋头顶浪赤水——自豪

站在屋顶上撒尿，尿液自然会顺着屋脊往下贱淌在瓦片上，这一进程可以说成为“浇瓦”。取“浇”的谐音为“骄”，而“瓦”在当地话中，几近与“傲”同音，最少极为附近。这样，便培养了本句既浅显易懂又具不传之妙、可谓典范的川沙乡土歇后语。



街心公园

孔夫子只卵脬（音：pao）——文绉绉

本则歇后语望字买卖、了如指掌，无需更多的诠释。对于一些卫羽士们而言，也许会贬谪其粗鲁、庸俗和粗糙，但不管若何须须认可，以“文”代“纹”构想缔造这句歇后语的人，一定是一个长于奇思妙想、诙谐调笑的高人。



步行街

枪竹篱里赤水——架卵

当地人将（人）措辞干事很高调、搭架子说成“ga”，而其系由“架”变音而至。而与“ga”同音的另一种意义为动词剐蹭、刮擦，如：ga老硍（当地话音：ken）。之前的枪竹篱多较致密，靠近枪竹篱赤水，很轻易蹭到隐蔽部位。由此，取“ga”为“架”便成为了本句歇后语的精巧之处。



城外承平村